Niederlöricker Str. 62
VAT number: DE277623297
HRB 15833, Local Court Neuss
CEO: Christian Sprajc
Phone (US): (408) 844-4240
Phone (EU): +49 2132 / 97 92 290
Fax: +49 2132 / 97 92 297
E-Mail: contact (at) powerfolder.com
Sales Office Australia / New Zealand
PowerFolder Australia / New Zealand
Phone: +61 8 9467 6042
PowerFolder Pro Software License
Copyright (C) 2012 dal33t GmbH
Niederlöricker Straße 62
40667 Meerbusch, Germany
All rights reserved.
July 18th, 2012
- Preamble -
By this license agreement the licensor that is Mr. Christian Sprajc, Kantstr. 27, 40667 Meerbusch,
grants the licensee a license for the program named "PowerFolder Pro". PowerFolder Pro is a program
that secures data and is especially suited for synchronization between different computers by local or
online-networks, exchange and transmission of backups and secure online storage.
Optionally the licensee is granted the right to deposit data for online data storage in the data storage
center of Mr. Christian Sprajc. In the case that such a contract is concluded the Appendix I applies. If
only a license agreement is concluded Appendix I is meaningless and not part of the license
agreement. Appendix I only applies if this is agreed between the parties.
Subject matter of the contract
The client may download the software PowerFolder Pro from the homepage/online presentation of
PowerFolder Pro (from www.powerfolder.com). The rights requisite for the use of that software shall
be acquired by this contract.
Assignment of rights
The licensor grants the user a not exclusive, simple and not assignable right of use regarding the
program "PowerFolder Pro". The right of use is granted without areal restriction and for the –
separate from this contract – tenure agreed in each case.
The program is licensed on a "pro computer"-basis that means that "one example" of the software
entitles for the use of maximal one computer simultaneously. If you wish to use the software on more
than one computer the right of use must be extended accordingly. For this case a further license has to
In deviance to the regulation 2 a) above the license can be acquired for use on more computers if the
price list displayed on the internet site www.powerfolder.com allows the purchase of the license for
more than one computer. In this case the above mentioned regulation 2 a) applies with the proviso
that the use is restricted to maximal the number of computers for which the license was acquired.
Solely the client is entitled to use the software. The client will make the program available to third
persons only after written and previous consent of Mr. Christian Sprajc. Employees of the client do not
count as third persons as well as any other person that stay at the client for the contractual use.
The client is entitled to create a security backup and to make every day data savings. The creation of
more copies than requisite for a contractually agreed use including security backup and data savings is
not allowed. For each copy that exceeds that security backup a new license is requisite even if the
copy is used on the same computer.
By the use, the download or the installation of the program or parts of the program you display your
acceptance of the license agreement and all of its provisions and conditions regarding the coping, the
distribution and the changing of the program or hereupon based works. Nothing but this license
agreement grants you the permission to modify or distribute the program or derivative rights. These
actions are prohibited by law. If you do not accept conditions and provisions you should not use,
modify or distribute this program.
The licensee is not entitled in connection with the enforcement of this contract to use free of charge
the title of the program as well as names, marks, logos and illustrations of the holder of rights.
Modifications of the program
The client is not entitled to decompile, to change, to revise or modify the program. An exception
hereof applies only insofar as the copyright law permits this inalienable for the creation of an interface
to other software products or for elimination of computer bugs as requisite.
The client is not allowed to copy the program or reproduce parts hereof in another software
application by which means whatsoever. § 2 No. 3 of this contract, by which the clients have the right
to create a security backup is not affected hereof.
You are not allowed to modify the program in that fashion that in any way the rights, patent,
trademarks or copyrights of other parties or entities are infringed.
The client is entitled to decompile the software only in the constraints of sec. 69 e copyright law and
only if Mr. Christian Sprajc has not provided after written request with appropriate period of time the
data or/and information requisite to create the interoperability with other hard- and software.
The client is only insofar entitled to change, extend or else wise to modify the software in the sense of
sec. 69 c No. 2 copyright law as this law permits this inalienable. Before the client himself or by third
person eliminates the software bug he grants Mr. Christian Sprajc the right to try to eliminate the
software bug. The client is not entitled to rights of use and distribution regarding the modification that
exceeds the rights of use granted by this contract. The licensee may – against appropriate
remuneration – request the granting of a not exclusive, territorial and in time not restricted right of
use including the right to sublicense.
You have to refrain from modifying the program insofar as this is not permitted in the frame of the
provisions of sec. 69 d copyright law. It is prohibited to distribute the modified program. If you have
modified the program and distribute a program you have to pay a software registration and license fee
for each copy of the program that was distributed.
You are not allowed to develop application programs, reusable components or other software items
that connect with the original or modified vision of the program.
If the licensor leaves the client within the scope of rectification or support supplements (e. g. patches)
or new versions (updates) or within the frame this agreement a reissue of the subject matter of the
contract (upgrade) that substitutes formerly yielded subject matters of contract ("old software"), or by
a special agreement further software-modules, the provisions of this agreement apply.
No distribution of the program
You are not allowed to copy the program and to distribute literal copies of the program.
Also under the provision that the recipient of the modified copy of this programs agrees to the
provisions of this license agreement you are not allowed to distribute copies or modified copies of this
program. This applies for the right worldwide and for every medium to think of.
You are not allowed to pack this program with other software products or to include it or to distribute
it without the special written approval of Mr. Christian Sprajc.
For the purpose of this license "hosting-services" are regarded as a form of distribution of this
program. Hosting services is understood as distribution of this program towards end-user in a lifeworking
context in which the program is installed on a server of a provider of the hosting services and
by the end-user by internet or by other means of data communications the program is used in bypassing
the necessity for the end-user to download and to install the program on his own server.
If you use this program by a hosting service you are bound to the provisions and conditions of this
license agreement in exactly the same manner as if you would have had downloaded the program and
had it installed on your own server/system.
Mr. Christian Sprajc will in no way be maid responsible for the ability and suitability of the program
regarding tasks as a "hosted-"software application.
Ownership of intellectual property
Christian Sprajc is the only owner of all intellectual property rights that relate to the program whether
modified or in original form.
No rights regarding this program will be granted unless this is agreed explicitly. You are not allowed
to copy, change, sublicense or distribute the program unless this is allowed explicitly due to the license
agreement. Any attempt else wise to copy, change, sublicense or distribute the program is prohibited
and will automatically cancel your rights due to this license.
You are not allowed to represent yourself in any way to be associated, connected or supported by
Christian Sprajc unless you have a special written approval from Christian Sprajc.
You are not allowed to create derivative works of the program.
If a natural person or legal entity or any other entities submits Mr. Christian Sprajc a contribution in
any section for the inclusion in the program including but not restricted to software-modification,
proposal, appendices, patches or any other modifications the right holder grants for this contribution
Christian Sprajc a non-exclusive, assignable, worldwide royalty free copyright license to use the
contribution for any purpose whatsoever including the rights to distribute, to sell, to workout
derivative works of the contribution, to display publicly, to execute publicly, to distribute or to
The ownership of the entire intellectual property regarding the whole program remains at Mr.
Christian Sprajc under which circumstances whatsoever. Modifications of the program or contributions
to the modifications, proposals, appendices, patches or other modifications regarding any part
whatsoever of the program do not assign any ownership rights or other intellectual property rights to
any other party with exception of Christian Sprajc.
Any contributor is subjected to the conditions of this contract and grants hereby Christian Sprajc a not
exclusive, worldwide, royalty free copyright license to reproduce, produce derivative works here from,
to display publicly, to execute publicly, to distribute or to license the contribution of contributor and
that in source code-format.
Royalty fee and payment
Every organization, legal or natural person that uses this program must pay a software registration
and royalty fee which amount is subjected to the price list that can be seen on the internet homepage:
www.powerfolder.com. The amount of the royalty is subjected to the version of the price-list that can
be downloaded at that point in time of the conclusion of this contract on the above mentioned
The assessment of the price due to the price list depends for which time-period the license is acquired
(limited in time or unlimited) and whether the client is a private person or an enterprise. The duration
of the license is assessed by the conclusion of the contract on the homepage www.powerfolder.com.
The license regarding this program entitles to use the program for a special maximal pack of data to
be administered (e.g. 50, 100, a. 250 GB). The prices are to be determined according to the price list,
depending on which maximal pack of data to be administered is acquired. The maximal pack of data
to be administered is determined at the conclusion of the contract on the homepage
If the customer acquires a packet that entitles to store data on the server of Mr. Christian Sprajc the
online-data security-agreement (Appendix I) applies additionally.
Christian Sprajc keeps the right after his own discretion to change the software, registration and
royalty fee without notice or justification at any point in time.
A payment of the software registration-fee and royalty to Christian Sprajc due to the provisions of this
contract is requisite regardless whether the program is modified or in original form.
Payments of the software-registration-fee and royalty to Christian Sprajc are settled in US$ insofar as
the price list which can be seen on the internet homepage: www.powerfolder.com does not allow the
payment in Euro.
After payment of the requisite software registration fee and royalty for the use of the program you will
be submitted a license-key-file and a receipt by electronic post if you make the corresponding contact
details (your e-mail-address) available.
You are not allowed to use a program if you have not paid the requisite software registration fee and
royalty that is specified in the contract. The use of the program if you have not paid the requisite
software registration fee and royalty means an infringement of the copyrights of Mr. Christian Sprajc
regarding this software.
The fees and royalty is due and payable without reduction with the making available of the subject
matter of contract.
All prices are excluding VAT that is applied by law.
If the client does not pay or only part pays the agreed fees he comes in default at the latest 30 days
after due date.
If the client is in default Christian Sprajc is entitled to request interests in the amount of 8 % above the
bases-interest-rate regarding the open money dept of the client.
Protection of software and technical preconditions
If there are not explicitly granted rights to the client by this contract all rights regarding the subject
matter of the contract especially copyrights as well as technical protection rights belong exclusively to
Christian Sprajc. This applies too for modifications of the subject matter of the contract by clients.
The client is supposed to carefully keep the subject matter of the contract in order to avoid abuse. The
client will make the program available to third persons only after written and previous consent of Mr.
Christian Sprajc. Employees of the client do not count as third persons as well as any other person that
stay at the client for the contractual use.
Reissue of the software
If Christian Sprajc makes available a reissue of software regarding the old software all rights of the
clients expire without explicit return request of Christian Sprajc as soon as the client uses the new
Christian Sprajc grants the client a three month transition period in which both versions of the subject
matter of the contract may be used side by side. By Christian Sprajc the approval is given when (i) the
client assures Christian Sprajc in written that all original copies of the subject matter of a contract are
handed out to third persons and copies created by him are eliminated and (ii) the third person declares
in written his approval towards Christian Sprajc with the agreed use and handout conditions.
The enforcement of liability claims against Christian Sprajc – especially because of the loss of data – is
excluded unless there is the deliberate or gross negligent fault on the side of Mr. Christian Sprajc.
In any way Christian Sprajc is only liable if it is about contract typical and reasonably foreseeable
In any case the liability is limited for each case of damage to € 500,00.
The client is obligated in his own interest in the stock and the safety of the data to execute safety
backups regularly. If he transgresses against this obligation Mr. Sprajc is liable regardless of the above
mentioned limitations in No. 1 to 3 at the occurrence of data loss only for the damage that would
have occurred by properly and regularly safety backups.
This license agreement applies for the application of the test version of PowerFolder Pro and that due
to the following provisions:
You may use the test version of PowerFolder Pro without limits in time. The maximal to be
administered pack of data is restricted to 5 GB (Gigabyte).
You may not circumvent the restriction of the maximal pack of data to be administered by which
You will not be charged for the use of the test version according to § 7 of the license agreement.
You are not allowed to sell, lease, to license or sublicense or distribute in any other way the test
If the customer acquires a test version that entitles to store data on the server of Mr. Christian Sprajc
the online-data security-agreement (Appendix I) applies.
Additionally the general conditions of Christian Sprajc apply.
Exclusive place of jurisdiction regarding all disputes from or in connection with this contract is
Düsseldorf. If Christian Sprajc raises claims Christian Sprajc is entitled to choose the place of
jurisdiction at the domicile or registered office of the client.
This contract is governed - under inclusion of its conclusion and its construction – by German law
under the exclusion of the United Nations Convention on contracts for the international sell of goods
If any of the provisions of this contract should be invalid or contain an unaffected inadmissible
determination of terms or contain a gap the efficacy of the other provisions remain unaffected. Insofar
as the invalidity does not derive from a violation of section 305 ff. German Civil Code (application of
general conditions) in lieu of the invalid provision a valid provision is agreed that comes closest to the
intended economic purpose of the parties. The same applies in the case of a gap. In case of an
inadmissible term the admissible term applies.
Appendix I: Online-data security-agreement
- Preamble/Applicability -
By this contract the client shall acquire the right to store via internet connection data on the server of
Mr. Christian Sprajc.
This contract applies additionally to the license agreement insofar as the client has chosen besides
from the license agreement an agreement for online-data storage. This agreement applies under the
exclusion of the license agreement insofar as the client solely agreed to an online data storageagreement.
The provisions of the license agreement apply only insofar as referred to in this contract.
Mr. Christian Sprajc makes for the client system-resources on a server available. The client may store
data on this server. On this server the contents are kept on demand for the client to download. The
storage of the data is effected online via the internet presentation of Mr. Christian Sprajc
www.PowerFolder.com. The data transfer has exclusively to be effected via the program made
available online by Mr. Sprajc on his storage media. The client has no right to request a different kind
of data transfer. This also applies for the demand of the data stored by the client.
Christian Sprajc is entitled to carry out maintenance works for in total 10 hours a month. During the
maintenance works the before mentioned services are not available. Christian Sprajc will indicate to
the client duly – at least one day – previous to the maintenance works unless the maintenance works
require not more than a quarter of an hour.
The backups are effected perpetually and always when new data from the client is uploaded on the
online storage. The data is mirrored that means redundantly saved on the online storage server. The
savings are always carried out for the whole server content. The client has no claim to request delivery
of the storage media.
The supplier is entitled to adjust the hard- and software used for performing the service to the state of
the art. Insofar as this results in additional requirements regarding the contents uploaded on the
server by the client the supplier will notice this additional requirements to the client. The client will
immediately after receiving the notice decide whether the requirements shall be fulfilled.
The client shall not upload on the online storage contents that are illegal or violating the laws or
regulatory stipulation or rights of third persons. The client shall not upload contents that endanger the
safety and integrity of other data uploaded on the server of the supplier. The client exempts the
supplier from claims of third persons including the costs of the claim.
If the data uploaded by the client contain contents that are illegal or are violating the laws or
regulatory stipulation, statutes, ordinances or rights of third persons Mr. Sprajc may deactivate or
uninstall or remove these data. In such a case Mr. Sprajc may deactivate the access and uninstall and
remove all of the data of that client if such measure seems to be appropriate at the discretion of Mr.
Sprajc. The supplier will immediately inform the client about this measure.
If the data uploaded by the client endanger or impair the operation of the server or of the
communication network of the supplier or the security and integrity of other data that are uploaded on
the server of the supplier Mr. Sprajc may deactivate or uninstall or remove these data. The supplier
will immediately inform the client about this measure.
For the access to the storage designated to the client the client gets a lock-in name and a suitable
The contents uploaded by the client on the therefore designated online storage may be protected by
copyright law or by data protection law. The client grants the supplier the right to copy the contents
uploaded on the server for the purpose of data backups. For the violation of provisions of the data
protection law by the uploading of data on the server of the supplier the client is held liable.
The client is not allowed to leave the services provided by the supplier to third persons for business
The fees for the services provided by the supplier depend on the price-lists valid at the point in time of
the conclusion of the contract. The price-list is displayed on the homepage of Mr. Christian Sprajc
www.PowerFolder.com. Besides that regarding the fees the provisions of sec. 7 of the license
Every client acquires – according to the above mentioned price-list – a certain storage capacity (e. g.
50 GB, 100 GB, 250 GB etc.) for a certain period of time which determines how much data the client
may store on the online storage center for a certain period of time. The royalty also depends on the
size of the acquired storage capacity.
If the client uploads more data than is allowed by the required storage capacity the access will be
closed as long as either (i) a bigger storage capacity is acquired or (ii) the client has removed data
from the server.
Performance of the service by the supplier is bound to the condition that the client duly meets his
payment obligations. If the client does not meet his payment obligations the supplier may cancel the
contractual relationship for cause without period of notice.
Damage claims of the client against Christian Sprajc exist in all cases of contractual and out of
contractual liability in case of deliberation, gross negligence as well as the acceptance of a guarantee
in full amount. In all other cases there are damage claims only in case of infringement of an important
contractual obligation if furthermore by that the purpose of the contract is endangered however only
in the amount of the damage that is reasonably foreseeable.
The liability restrictions apply accordingly for employees and agents of Mr. Sprajc. The liability
restrictions apply not for personal damage due to liability according to the product liability law.
Except in the case of deliberation or gross negligence the liability is restricted in any case to the
amount of € 1.000,00 in each damage case.
This contract may be concluded with different tenures that being accordingly to the offer of the pricelist
that is displayed on the homepage www.PowerFolder.com. Insofar as the contract is concluded for
one year this contract is renewed automatically for one year if the client does not cancel the contract
by e-mail at the latest two months previous to the expiration of the contract. In all other cases the
contract goes on without period in time and may be cancelled at any time by e-mail at the end of the
The right to cancellation by cause remains unaffected. After the termination of the contractual
relationship the supplier makes available to the client the stored contents on the storage space
designated for the client. Rights of retention of the supplier remain unaffected regardless for which
A cause for cancellation for Mr. Sprajc exists if because of missing technical compatibility by which
token whatsoever the data of the client cannot be uploaded on the storage media therefore provided
by Mr. Sprajc.
The same applies if the program "PowerFolder Pro" for reason of missing technical compatibility or
false operation does not function flawlessly on the computer of the client.
Additionally the general conditions of Christian Sprajc apply.
Exclusive place of jurisdiction regarding all disputes out of or in connection with this contract is the
place of residence of Christian Sprajc in Düsseldorf (Germany). If Christian Sprajc raises claims
Christian Sprajc is entitled to choose the place of jurisdiction at the domicile or place of office or
residence of the client.
This contract is governed – under inclusion of its conclusion and its construction – by German law.
Insofar as the client has only acquired a demo-/test-version this contract applies accordingly.
If the demo-/test-version enables the client to upload data on the server, Mr. Sprajc is entitled to
deactivate the access and uninstall and remove all of the data of that client at any time.
If any of the provisions of this contract should be invalid or contains an inadmissible determination of
terms or contains a gap the efficacy of the other provisions remain unaffected. Insofar as the invalidity
does not derive from a violation of sec. 305 ff. German Civil Code (application of general conditions) in
lieu of the invalid provision a valid provision is agreed that comes closest to the intended economic
purpose of the parties. The same applies in the case of a gap. In case of an inadmissible term the
admissible term applies.
PowerFolder Free Software License
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit to
using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to
your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so they know their
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope. The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
whole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for such
interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such
an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "any
later version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
General Terms and Conditions
§ 1 – Validity
Our conditions are valid only with regard to business persons in the sense of § 310 (German Civil Law). The following sales and delivery conditions are valid for all our contracts, deliveries and services, assuming that they have not been altered or excluded without our specific written permission.
They are also valid, in cases where we execute a delivery or service without explicit reservations, knowing that our customer has his own diverging terms and conditions of General conditions of trade of our contractual partners are only applicable when dealing with if they are confirmed by us in writing.
§ 2 – Offer And Completion of Contracts
Our offers are subject to alteration. Contracts and other agreements will only become binding by our written conformation or through the actual delivery of goods/rendering of service.
All agreements between our customers and us are to be documented in writing when a contract is completed Agreements made during or upon contract completion, between our employees or representatives and our customers, require our written conformation to become valid.
§ 3 – Prices, Price Increases And Payments
Our prices are always to be understood as net prices: packaging, freight, postage and value added tax as per currently valid legal regulation will be added.
For orders which are to be carried out 6 weeks or more after the completion of a contract we retain the right to charge an increased price in case purchase prices and/or wage costs increase.
We retain the right, to deliver quid per quo against payment of the agreed price(s). Our invoices are due for direct payment, net without deduction. A discount for cash payment is not permitted.
For payments made after the due date we may charge an interest rate of 8% above the current official interest base rate of the Bundesbank (German Federal Bank) without any further reminder. If payments of our contractual partner are delayed, we will charge him with the amount of our actual credit costs, at least a minimum of 8 % above the interest base rate of the Bundesbank (German Federal Bank).
Any further claims remain untouched by this regulation. Our invoices are considered accepted, if the customer does not dispute them in writing within 30 days after receipt of said invoice. We will advise the customer of this with every invoice.
§ 4 – Settlement, Right of Retention
Our invoices may not be set against counter demands which are disputed by us and/or not legally confirmed. The right of retention of payment which does not derive from the same contract may be not claimed unless such claims were recognized by us and proven to be legitimate.
In case of a deficiency complaint our customer may only withhold payment when there is no doubt about the right of complaint, and only to the value of the fault which occurred.
§ 5 – Deterioration of Assets of A Contractual Partner
We are authorized to require advance payment in the full amount of the agreed price from our customer if one of the following incidents occurs after or exists already before completion of the contract and is made known to us only afterwards: An insolvency process (either in court or out of court) in reference to the assets of the contractual partner has been submitted or the opening of such a process has been refused due to lack of assets, or, a written credit information from a bank or credit enquiry agency proving the credit unworthiness exists.
Should our contractual partner not fulfil our rightful demand for advance payment within an acceptable deadline, set by us, although we have advised him, that after the end of the deadline we will refuse acceptance of further services from him, we have the right to withdraw from the contract or to demand compensation for non-completion.
§ 6 – Dispatch, Transfer Of Risk, Insurance
All risk is transferred to the customer with the dispatch of the goods, and independently of the place of dispatch and applies as well when we are required to assemble the object(s) of delivery at the premises of the customer, unless the dispatch to the customer’s premises is executed by our own personnel.
In the case that forwarding instructions of our contractual partner are deficient or lacking or it appears to be necessary to diverge from these instructions, we will forward the goods according to our best judgement without being obliged to use the cheapest or fastest way.
We insure the forwarded goods against every insurable risk, in particular against theft and transport damage, only upon the explicit wish and instructions of our contractual partner and at his expense.
In case of transport damages we must be immediately informed. Besides, the recipient is to insure that the respective claims and reservations against the freight forwarder are submitted direct upon delivery.
In case forwarding of the goods is delayed, upon the wish of our contractual partner or out of reasons caused by our contractual partner, the goods are stored at the risk and expense of our contractual partner.
Our contractual partner pays the expense for the dispatch of goods. During the delivery of programs via electronical data transmission he pays his share of the connection costs as well as the fees occurred for the transmission of the program.
§ 7 – Delay of Acceptance By Our Contractual Partner.
Should our contractual partner cause delay in the acceptance of our service, we may either withdraw from the contract or claim compensation instead of the contractual performance after the expiry of an acceptable deadline set by us. Our legal rights resulting from acceptance delays remain unaffected.
The customer has to reimburse us for storage costs, storage rent and insurance costs for goods that are due for delivery but not accepted by him. We are not obliged, however, to insure stored goods in case of acceptance delay.
If delivery is delayed by wish of the customer, or the customer has delayed acceptance of the goods, we may charge storage fees in the amount of 0.5% of the invoice total for per month of the delay, commencing one month after announcing the readiness for delivery. We thereby retain the right to claim a higher rate for any damage which may therefore occur, unless the customer submits in writing proof that no storage fees were raised or not in the requested minimum amount.
§ 8 – Delivery Time
1. Delivery deadlines or dates are only binding, when we have confirmed them in writing.
2. Delivery deadlines may be extended within reason, in the case of force majeur or unpredictable impediments occurring after the signing of the contract and not lying within our responsibility, insofar as such impediments prove to cause a delay in the delivery of the sold object, and also in the case of delay for other reasons. Strikes and lockouts are to be considered occurrences beyond our responsibility in any case. The above regulations also apply if the delaying circumstances occur at our suppliers or sub-suppliers. In case such delivery delays last more than six weeks, our contractual partner has the right to withdraw from the contract and demand the return only of payments he has already made, while any further claims are excluded.
3. In the case of the purchaser’s failure to settle invoices on time, our delivery deadlines will be extended until the purchaser is no longer in arrears – within an ongoing business relation, this applies also for delays resulting from other contracts.
§ 9 – Delay, Exclusion of the Obligation to Deliver
In case our delivery is delayed or the obligation to deliver is excluded our liability is generally as per § 11, no. 5 with the following qualifications:
1. In case our delivery is delayed, the claims for damages by our customers are limited to a flat rate compensation of 1% of the delivery value for every completed week of the delay, with a maximum limit of 8% of the delivery value, whereby we retain the right to prove that no or only slight damage has occurred as a result of the delivery delay.
2. The customer can only claim compensation instead of delivery, if he grants us an acceptable extension of 4 weeks for delivery together with the written confirmation that goods will be refused after this. The customer retains the right to set an appropriate deadline, shorter than 4 weeks, if in agreed special cases an extension of the delivery time of 4 weeks is unacceptable for him.
3. In case our delivery is delayed, our customer has the right to resign from the contract if he grants us an acceptable extension of 4 weeks for delivery together with the written confirmation that goods will be refused after this. The customer retains the right to set an appropriate deadline, shorter than 4 weeks, if in agreed special cases an extension of the delivery time of 4 weeks is unacceptable for him. A customer’s right to resign from the contract applies only to the unfulfilled part of the contract unless the partial fulfilment is agreed to be of no use to the customer.
4. Compensation claims against us for reasons of delayed delivery or exclusion of the obligation to deliver discontinue one year after the statute of limitation has started.
5. The above liability restriction and § 11 no. 5 are not applicable if there is a damage concerning the life, the body, or the health of our contractual partner or in case of damages due to a intentional or gross negligence on our side or on the side of one of our legal representatives or deputies, or, in case of delayed delivery, if the business is a fixed date contract.
§ 10 – Cancellation of Contracts, Acceptance of Return of Goods, Compensation Instead of Performance/Delivery
In cases where we agree to the wish of our customer to cancel a given contract or where we agree to take back goods that were delivered by us and returned for reasons beyond our control and where we exempt the customer from his acceptance and payment obligations, or, where we have the right to claim damage compensation due to non-completion, we can ask 20% of the contract price for the relevant part of the delivery item as compensation, with no obligation of proof on our side. The customer retains the right to prove that no or only slight damage has occurred. Our right to claim an actual damage exceeding this basic amount, remains untouched.
§ 11 – Deficiency Liability and Damage Compensation
1. Deficiency claims by our customers may only be made if the customer has correctly followed the examination and complaints obligations as described in §§ 377 and 378 HGB (German Trading Code). The complaint must be made in writing.
If the customer fails to submit a correct and timely complaint, he cannot validate claims due to the above described conditions, unless we have acted fraudulently.
2. In case our performance or product is deficient, the rights of the customer are, in principle, as defined by the legal regulations, if he grants us an acceptable extension of 4 weeks for delivery together with the written confirmation that goods will be refused after this. The customer retains the right to set an appropriate deadline, shorter than 4 weeks, if in agreed special cases an extension of the delivery time of 4 weeks is unacceptable for him.
The term for later fulfilment does under no circumstances start before the customer has returned the deficient goods to us. We will in this case take over the cost of sending the goods back.
If only a part of the goods delivered by us is deficient the right of the customer to resign from the contract is limited to the deficient part unless such limitation is considered impossible or unacceptable.
Any claims made by the customer for reasons of deficiency of goods or products delivered will discontinue one year after delivery/acceptance of such goods. Regarding damage claims and the claim for compensation of costs the legal terms apply if there is a damage to life, body, or the health of our contractual partner or in case of damages due to a intentional or gross negligence on our side, on the side of one of our legal representatives or deputies, as well as in a case where we fraudulently concealed the deficiency.
Apart from this, claims of damage compensation will be limited to the amounts described in the following under no. 5.
3. The guarantee is not valid for programs or program segments that have been altered or expanded by our customer, unless our customer proves that such alterations or expansions are not the reason for the fault.
4. In case a contract between our contractual partner is to supply only software programs, interfaces or other goods to our contractual partner for third parties simply against reimbursement of distribution costs (e. g. postage, duplication expenses) we assume no fault free guarantee for such products.
5. Our liability for damage to life, body or the health of our contractual partner due to an intentional breach of duty on our side is neither excluded nor restricted. For other damages to our contractual partner due to breach of duty by gross negligence we are only liable in case of the breach of essential duties of the contract, limited to damages which could under normal circumstances be predicted in the case of such contract (fair and reasonable claim).
Other compensation claims of our contractual partners for reasons of breach of duty, impairment of performance, unauthorized activity or other legal reasons are excluded.
The above liability restrictions do not apply if guaranteed features of our delivery are lacking if and insofar as the guarantee had the purpose to prevent the partner from damages other than direct damage to the delivered goods. Wherever our liability is excluded or restricted this also applies for the personal liability of our employees, agents or representatives. The above liability exclusions are in any case also valid for subsequent damage. However, the above liability exclusions are not applicable to claims resulting from the law of product liability.
6. The customer is obliged, in his own interest of data storage and security, to apply data saving procedures at appropriate regular intervals. If he fails to do so, we are only liable for damage that would also have occurred in spite of correct and regular data saving procedures.
§ 12 – Producer Liability
Regardless of all other rights of exemption and/or compensation for damage, particularly according to §§ 437, 440, 478 BGB (German Civil Code) or for other legal reasons our contractual partner is to exempt us from all damage compensation(s), that may be claimed by third parties due to the regulations regarding unauthorised activity or product liability for deficient goods produced and/or delivered by us, insofar as damages could also be claimed against our contractual partner or are no longer valid simply because the statute of limitation was reached in the meantime. Under such conditions, our contractual partner must also exempt us from the costs of legal disputes, that may be filed against us in connection with such claims.
The above-mentioned regulations are not valid, in the case of intentional or gross negligence on our side in reference to the deficiency or fault.
§ 13 – Right of Retention
1. Goods delivered remain our property until all current or future obligations of our contractual partners are fulfilled. We may agree to waive this security upon request, if the nominal value of our contractual partner’s debt is considerably higher than 20 % of our debt.
2. We will retain the right to any of our products which are re-processed or rebuilt, without any obligation on our side. In case a product delivered by us is being processed with other means not belonging to us, we obtain co-ownership rights of the newly created product in proportion to the invoiced amounts for the other means and the goods delivered by us, as soon as the goods are re-processed.
In cases where our products are being connected with other movable products and make one new product, and the new product is to be regarded as main product our contractual partner grants us proportional co-ownership, insofar as the main product belongs to him. In the case that a transfer of the goods is necessary to obtain co-ownership this procedure will be replaced by the agreement that our partner safeguards the product for us like a hirer or, if he does not own the product, transfers his right to the product to us, in advance. Products/Goods to which we have a right of (co-) ownership according to the above regulations will be referred to as “reserved goods” or “products” hereafter.
3. Our contractual partner has the right to sell reserved products in the course of business or to use the reserved product as a component of a new product. Our partner transfers the claims resulting from the sale or use or from other legal reasons of the reserved product in advance to us, completely or in proportion to the (co-)ownership ratio. If such claims are included in ongoing invoices the transfer of rights must also be included in such invoices. Cession of claims will be made in chronological order.
Retaining the right of revocation we authorize our contractual partner to collect the transferred financial claims for us. Our contractual partner is obliged to transfer any collected amounts immediately to us, insofar and as soon as our claims are due. Insofar as our claims are not due our partner has to document the amounts collected by him and belonging to us separately. We retain the right to request the claims directly. We will not claim this right as long as our partner fulfils his payment duties resulting from the collected payments and there is no payment delay on his side and no insolvency process or cessation of payments. In this case, however, our partner is obliged to make the transferred claims and the debtors known to us, to give us the relevant documents and to inform us about all facts necessary for the collection of the payments. He is also obliged to inform the debtor about the transfer of the claim. The rights of our partner to re-sell, process, combine, connect or built in reserved products and to collect our payment claims discontinue with the stop of payment, the application for or the opening of an insolvency process or in or outside of court, without our explicit revocation of these rights.
4. Our contractual partner must immediately inform us if third parties attempt to claim any rights to the reserved product or the transferred claims and must pay for any costs of intervention necessary.
5. Our contractual partner must handle reserved products with care, in particular to adequately insure them to their original value against fire, water, or theft at his expense.
6. If our partner acts contrary to the contractual regulations – particularly in the case of payment delay – we have the right to take back the reserved products at his cost or to request the transfer of his right to get reserved products back from third parties. Taking back or impounding reserved products by us does not mean we resign from the contract, unless we explicitly state so in writing.
7. Should our reservation of ownership lose its validity because the product is sold abroad, or should we lose our reservation of ownership for any other reason, our contractual partner is obliged immediately to grant us another way of securing the reserved product or another kind of security which is valid in the country of the purchaser, and comes as close as possible to German law.
§ 14 – Transfer
Transfer of any kind of claims against us is only permitted with our written authorisation.
§ 15 – Software Rights
1. Our contractual partner is granted a non-exclusive and non-transferable right of use of the products and the accompanying documentation as well as the corresponding amendments, within his operation only. We retain all other rights concerning programs and their documentation including copies and amendments. Our contractual partner is to insure that programs and their documentation are in no way made available to third parties without our previous written consent. Our customer may only request copies for archive or replacement purposes, or for error detection. The supply of source codes requires a specific written agreement.
2. Our contractual partner commits himself unconditionally to the retention of secrecy of all programs, program sections and information recorded in the program and - insofar as this is not necessary to fulfil the purpose of the contract – he will not record, distribute or employ them. The customer is to insure that his employees and/or representatives refrain from all personal use, redistribution or unauthorised recording by means of appropriate contractual agreements with these persons.
3. Contractual Penalty
In any case of intentional violation of the above clauses 1 and 2, our customer will be liable to a penalty of 10 % of the contract amount. In case of such violation, guilt is assumed, unless the customer can prove that the violation occurred unintentionally. We retain the right to validate actual damages exceeding that amount.
We will install the programs for our customers, separately invoiced; the customers must supply the necessary operational hardware, an operating system software and the necessary specialist personnel for the duration of the installation.
We ensure that using the software in accordance with the contractual agreements does not violate the copyrights of third parties and we can be held liable for that. We exempt our customers from claims for damage compensation in cases where the use of the programs in accordance with the contract, violates the copyrights of third parties.
Both we and the customer will inform each other immediately, if a third party claims a violation of copyrights. The customer entrusts us with the decision about legal defence measures or settlement proceedings.
Taking the special conditions of the customer into consideration, we have the choice to obtain the license, to alter, or, if necessary, to replace the software in case a contract-conforming use of the software influences the copyrights of a third party. If we cannot clarify the rights of the third party, for whatever reason, the customer has the right to cancel the contract or reduce the price.
§ 16 – Program Alterations
We retain the right, to alter, further develop, and improve the program(s) or to replace it (them) by new developments. We are prepared but not obliged to carry out alterations or adjustments. Should the customer desire alterations or adjustments we have the right to charge a reasonable fee.
§ 17 – Software Return and Deletion
If the software contract or the contract of use ends, the customer must delete all programs given to him within one month, including adjusted and altered versions as well as copies and all documentation. He has to return all data carriers given to him. The customer must confirm to us in writing the completed deletion.
§ 18 – Secrecy
1. The customer must maintain unconditional secrecy regarding all information, documentation, business or company secrets obtained from us in connection with the contract between him and us, whether they are known or otherwise accessible or becoming accessible. Such information may not be recorded, distributed or otherwise employed, insofar as this is not necessary to fulfil the purpose of the contract.
Excepted from this is information forming part of the general level of technology, information which is otherwise generally available, or information being already in the legal possession of the customer or which he has rightfully obtained from third parties.
The customer is obliged to assure that his employees, representatives or agents, his independent sub-contractors or suppliers also uphold the secrecy agreement, insofar as they have access to information, documents, business and company secrets through their work, by the appropriate measures.
2. In every case of culpable violation against the obligations mentioned under clauses 1 and 2, a customer owes us a contract penalty of 10 % of the contract amount. In case of a violation guilt is assumed unless the customer can prove that the violation occurred without intention. We retain the right to validate a further damage.
§ 19 – Place Of Completion, Court Of Jurisdiction, Applicable Law
The place of completion and exclusive Court of Jurisdiction for deliveries and services including complaints regarding cheques and bills of exchange as well as all possible disputes arising between the contractual parties is the registered office of Christian Sprajc in Germany, but we retain the right to prosecute a customer at another Court of Jurisdiction, at whatever court he is subject to, in compliance with § 12 ff. ZPO (German Legal Code).
The relations between the contractual partners are exclusively regulated by the laws for the Federal Republic of Germany under exclusion of the international purchasing laws, in particular the UN-purchasing laws, and other international agreements for the unification of the purchasing law.
Conditions of the internet
The internet is a local network that stores temporary data intermediately and passes it further on. Hence, we can at present provide no guarantee that all manipulating features are eliminated or that information is by mistake falsified and that only current data is used (for instance obsolete version of Cache) when the data is communicated from the provider to the user. We therefore draw your attention to this restriction depending on the system: You receive all data on the condition of the internet. That is why we can provide no guarantee that all information is correct and corresponds to the original data.
The district court of Hamburg pronounced a judgement the 12th of May 1998 that refers to the potential co-responsibility of the content of a linked page. According to the district court you can only avoid this by explicitly dissociating from their contents. Our sides provide links to other sides within the internet: the following procedure is applied for all links: We declare explicitly that we do not influence their design or contents.
We herewith dissociate ourselves explicitly from all content of any linked pages mentioned in our homepage and we do not adopt their contents. This declaration is applied to all links mentioned on our homepage and to all contents of the pages, which our banner or links indicate.
The layout of the homepage, its structure and the used graphics, the collection as well as all articles are copyrighted. We can provide no guarantee for errors in the sentences as well as for the right entries. We reserve the right to modify or complete the provided information. Prior to any reproduction of our contents or data particularly the use of our texts or parts of our texts or pictures we require an explicit authorization.